The QUIKRETE® Companies found an unexpected place in the New Museum’s presentation of “Chris Burden: Extreme Measures.”